LOYALE DESCENDANCE / Avril 2019
LOYAL DESCENDANTS / April 2019

Reportage figurant parmi les treize finalistes du Grand Prix Paris Match du photoreportage étudiant 2020.
Report among the thirteen finalists of the Grand Prix Paris Match du photoreportage étudiant 2020.
 
Story. Au beau milieu d'Échirolles, en banlieue grenobloise, sur un terrain vague parmi des barres d'immeubles, se dresse un petit chapiteau. Autour, des caravanes, du linge qui sèche, un lama attaché à un arbre. À une heure du spectacle, Peggy, maman de 42 ans, aide sa fille Dana, 12 ans, à se maquiller. Dans son camping-car, Laura, 22 ans, se prépare pour la représentation. Après son accouchement, elle a arrêté les numéros trop périlleux. Stéphane quant à lui, le père de 49 ans, s'occupe avec son fils Joey des animaux. Entre les véhicules, Katniss et Maylie, 3 et 5 ans, jouent avec des cerceaux. Toute la famille Cornero est liée par un univers : le cirque. Une vie de cirque, faite de passion, sacrifices et insouciance.

Story. In the middle of Échirolles, in the suburbs of Grenoble, on a vacant lot among building bars, stands a small tent. Around it, caravans, drying clothes, a llama tied to a tree. At one hour before the show, Peggy, a 42-year-old mother, helps her 12-year-old daughter Dana with her make-up. In her camper, Laura, 22, is getting ready for the show. After giving birth, she has stopped performing the too perilous acts. As for Stéphane, the 49-year-old father, he and his son Joey take care of the animals. Between the vehicles, Katniss and Maylie, 3 and 5 years old, play with hoops. The whole Cornero family is linked by a universe: the circus. A circus life, made of passion, sacrifice and carefree.

Territoire
L'itinérance
Dana, 12 ans
Le rituel
Le hublot
Le décor
Joey, 18 ans
Stéphane, 49 ans
Mickey, la famille et le cirque
Les encouragements
L'entracte
Le choix
Transmission
La jeunesse
Le lien
En piste
Loyale descendance